*FREE* shipping on qualifying offers. Reading between the Lines of Book 12 (Kevin Terraciano) Chapter 4. USD ($), Copyright © 2021 FineArtAmerica.com - All Rights Reserved. Anderson published English translations of the Nahuatl text of the twelve books in separate volumes, with redrawn illustrations. Explore CPD's vast online database featuring the latest books, articles, speeches and information on international organizations dedicated to public diplomacy.Â, Interested in contributing to the CPD Blog? We welcome your posts. Essentially it is three integral texts: (1) in Nahuatl; (2) a Spanish text; (3) pictorials. Wonderful! The Florentine Codex ultimately yields new perspectives on the Nahua world several decades after the fall of the Aztec empire. The Medici collect the Americas. The Art of Translation Chapter 1. JPY (¥) Latin American Art History – Analyzing the Florentine Codex. This version of the Códice Florentine is based on the version of the codex held in Florence as well as on the summary of the original codex, Primeros memorials, held in the Bibliioteca de Palacio, Madrid. EUR (€) Prints and Printmakers in Colonial New Spain. AUD ($) Send you my best. Firenze, Biblioteca Medicea Laurenziana, Ms. Med. Bernardino de Sahagún and collaborators, Florentine Codex. 1, 1575-1577, watercolor, paper, contemporary vellum Spanish binding, open (approx. The Bug That Had the World Seeing Red. The opinions represented here are the authors' own and do not necessarily reflect CPD's views. This question is for testing whether or not you are a human visitor and to prevent automated spam submissions. Submitted by armando soto peña on Wed, 04/28/2010 - 2:27am, Congratulations Regina, your article is very intresting and just on time due to the fact that this year 2010 we will be celebrating our BICENTENNIAL OF INDEPENDENCE AND CENTENNIAL OF REVOLUTION. IMAGE DETAILS. For some time now, Mexico has sought greater visibility in world affairs and with its northern neighbor in particular, yet art exhibits remain a largely untapped and underestimated means for making this happen. CAD ($) Florentine Codex, book 1, p. 75. … Palat. Reflecting on the exhibition as a whole, the Aztec experience at the Getty gives Mexico an enormous cultural presence in a city that is so uniquely tied to Mexico’s history. Mexico could and should use its rich arsenal of art a lot more frequently, increasing its capacity to foster a positive national image abroad and perhaps even setting an example of the value and necessity of cross-cultural art exhibitions. Through it, a nation can demonstrate the best parts of its cultural heritage and share its history and talents with foreign publics on a large scale. By the 17th century, vanilla orchids will be growing in the … 3502 Watt Way, Los Angeles, CA 90089. The Nahua accounts concentrate on those things that were new and strange like horses and crossbows but also seek to find parallels and comparisons between their own practices and … Florentine Codex: Book 9: Book 9: The Merchants (Volume 9) (Florentine Codex… He described this work as an explanation of the "divine, or rather idolatrous, human, and natural things of New Spain." I will be sharing it with museum directors and art colleagues. Web page addresses and e-mail addresses turn into links automatically. >> Please see updates for the USC community here and regarding CPD here. For the first time, you can examine digital copies of the Florentine Codices, a series of books that were written by Anonymous Nahuas (anonymous for their protection) in Nahuatl while Fray Bernardino de Sahagun wrote the Spanish part. Most importantly, the Codex identified each deity with his or her equivalent god and goddess in the Roman pantheon, providing a clear parallel between the two great empires. Choose your favorite florentine codex designs and purchase them as wall art, home decor, phone cases, tote bags, and more! Florentine Codex was written over the course of Fray Bernardino de Sahagun's lifetime primarily from 1545 to 1590. Commission. Top Rated Seller Top Rated Seller. 1 product rating - Florentine Codex: Book 3: Book 3: The Origin of the Gods (Florentine Codex: Gene. 1 - 19 of 19 florentine codex art for sale, Birth If Huitzilopochtli, 16th Century Print, Aztec Warriors, Codex Florentine, 16th Print, Tobacco In Aztec Ritual, Florentine Print, Huitzilopochtli, Aztec God Of War, 16th Print. To be an effective public diplomat, you need a well of sufficient soft power resources on which to draw. The General History of the Things of New Spain ( The Florentine Codex) is a sixteenth century manuscript—a set of twelve bound volumes created by Friar Bernardino de Sahagún with the help of indigenous informants and illustrators. Most significantly, the exhibit reveals a defining moment of cultural encounter by displaying Aztec artworks together with 16th and 17th century illustrations that showcase European interpretations of Aztec culture. Aztec deities, Bernardino de Sahagún and collaborators, General History of the Things of New Spain, also called the Florentine Codex, vol. As one of the centerpieces in The Aztec Pantheon and the Art of the Empire , the Codex showcases Mexico’s rich heritage and sets the stage for continued … This particular book is about the Spanish invasion of Mexico in 1519 and their eventual consolidation of power in the capital. Florentine Codex: Book 1: Book 1: The Gods (Florentine Codex: General History of the Things of New Spain) (Volume 1) 2nd Edition by Bernardino de Sahagun (Author), Arthur J. O. Anderson (Translator), Charles E. Dibble (Translator) & 0 more The four volumes reveal the friar's attempt to understand native culture, plants, medicine, and language by encouraging older … Spain will go on to establish vanilla plantations in Guatemala & Mexico. The Florentine Codex is a 16th-century ethnographic research project in Mesoamerica by Franciscan friar Bernardino de Sahagún...The best-preserved … A full color, facsimile copy of the complete codex was … Bernardino de Sahagún, Florentine Codex: General History of the Things of New Spain, Book 1: The Gods (trans. The Florentine Codex is the name given to twelve books created under the supervision of Bernardino de Sahagún between approximately 1540 and 1585. “Book I. Russian disinformation campaigns are a hot topic these days, but fake news emanating from Moscow is hardly a new phenomenon for U.S. public diplomacy. The Florentine Codex has been the major source of Aztec life in the years before the Spanish conquest. The Florentine Codex is a great example of how art has been historically used as a neutral platform through which people connect and understand something that is foreign. Submit your writing. We'll be returning to Mexico today. The Florentine Codex is the common name given to a 16th century ethnographic research project in Mesoamerica by Franciscan friar Bernardino de Sahagún.Bernardino originally titled it: La Historia General de las Cosas de Nueva Espana (in English: the General History of the Things of New Spain). Written by Fray Bernardino de Sahagun, this manuscript attempts to capture indigenous life from a native perspective. Composed of twelve books, a total of some 2,400 pages of text accompanied by a staggering 2,468 ink and color illustrations, and organized by individual topic (e.g. Sahagún’s preparation for the creation of the Florentine Codex began shortly after his arrival in 1529 to New Spain, an area that included modern-day Mexico, Central America, Cuba, Hispaniola, Puerto Rico, Jamaica, the Philippines, Florida, and most of the southwestern United States. by Arthur JO Anderson and Charles E. Dibble; Santa Fe: The School of American Research and the University of Utah, 1970: p. 49). Want to follow the issues you care about in public diplomacy? The Aztec Pantheon and the Art of Empire is on exhibit at the J. Paul Getty Museum at the Getty Villa through July 5, 2010. Commonly referred to as the Florentine Codex, the manuscript consists of 12 books devoted to different topics. VI, 51 v. Florentine Codex) If you like my work, consider buying me a ! The missionary Sahagún had the goal of evangelizing the indigenous Mesoamerican peoples, and his writings were devoted to this end. Detail of the Florentine Codex. The references to Greco-Roman mythology helped Spanish readers interpret the beliefs of their New World subjects and allowed Spanish missionaries to understand Aztec culture through their own history, philosophy and law. On the Reception of the Florentine Codex: The First Italian Translation (Ida Giovanna Rao) Chapter 3. Currency: USD ($) The information they collected is contained in the Florentine Codex. This process is embodied in the characteristics and physical appearance of the Florentine Codex. The manuscript was commissioned nearly a half-century after Hernán Cortés’ defeat of the Aztec civilization, under the direction of Bernardino de Sahagún, a Spanish-born Franciscan friar who had traveled to México to evangelize for the Catholic Church. The Spanish conquest of the Americas coincided with the Renaissance rediscovery of classical antiquity, and as Europeans faced a culture that was profoundly unfamiliar, the Codex became a pioneering piece of work that sparked a dialogue between Mesoamerican and European civilizations. Sahagún intended the codex to be a comprehensive, encyclopedic history of the … The Florentine Codex is a great example of how art has been historically used as a neutral platform through which people connect and understand something that is foreign. Charles Dibble and Arthur J.O. The Florentine Codex has bound pages, a type of book introduced to Nahuas by Europeans. Browse our curated collections! So nicely written and so full of content! ): 32 x 43 cm, closed … [1] It is commonly referred to as "The Florentine Codex… I am currently the co-head of the Florentine Codex initiative, focused on a beautifully painted, 16th-century encyclopedia from Mexico written in Spanish and Nahuatl (the language of the Aztecs). Lines and paragraphs break automatically. More mushrooms are featured prominently in front of the man, perhaps in a cultivation bed of some sort, and behind him is what is described as a demon or … We've shipped over 1 million items worldwide for our 500,000+ artists. Book IV deals with the art of divination, or judicial astrology as practiced by the Aztecs, and in particular with the Tonalpohualli (ritual calendar). The Florentine Codex documents Aztec culture during the time of Spanish conquest from about 1545-1588. Image size. Depicted in this art is a person sitting on a ceremonial mat, eating a mushroom described in the text as teonanacatl (or divine flesh ). As one of the centerpieces in The Aztec Pantheon and the Art of the Empire, the Codex showcases Mexico’s rich heritage and sets the stage for continued cultural encounters. The Florentine Codex, Book Seven: The Sun, Moon, and Stars, and the Binding of t. Brand New. Each purchase comes with a 30-day money-back guarantee. ... Florentine Codex. Beneath the European attempt to understand another civilization through artwork lies the effort of the bicultural students working on the Codex to engage with Spain by narrating their Aztec heritage through classical and Christian perspectives. Florentine Codex, book 1, p. 47. The story of the Spanish missions in California has its roots in 16th century Mexico. Dec 25, 2016 - 1552- Vanilla is first documented in the Florentine Codex, a compendium of Aztec life put together by the Catholic church to help evangelism, then kept secret for over 400 years. 220, c. 214v In August 1576, in the midst of an outbreak of a plague, the Spanish Franciscan friar Bernardino de Sahagún and 22 indigenous artists locked themselves away in the school of Santa Cruz de Tlaltelolco in Mexico City with the … The Florentine Codex is a complex document, assembled, edited, and appended over decades. Keep up the great work! The Florentine Codexincludes much more than just Nahuatl and European language; it also has over 2,400 illustrations created by Sahagún's Aztec assistants, who combined both indigenous and European art techniques to create fascinating images. Shop for florentine codex art from the world's greatest living artists. There is no canonical definition of public diplomacy (PD), but the official practice of it involves using informational... Russian Disinformation and U.S. Public Diplomacy. The Codex is therefore not only a unique case of a rare effort to spread the Christian faith through cultural understanding rather than coercion, but also a reflection of a broader cross-cultural approach to the roles of religion and art in empires. Now the idea of a codex, or codices-- codices is plural for codex-- wasn't new to this region as the Mesoamerican people had well-established codex-making traditions at the … ... (F.C. Art is an essential part of the culture of every nation. From United States +C $24.61 shipping estimate. A viceroy (like a governor) ruled New Spain on behalf of the K… The exhibit (enhanced by the accompanying lectures and educational programming) engages publics and scholars alike in a dialogue that is needed for cultural appreciation. 1 of 5. Sahagun is a Franciscan … Upload stories, poems, character descriptions & more. All florentine codex artwork ships within 48 hours and includes a 30-day money-back guarantee. Sign up for our newsletter for exclusive deals, discount codes, and more. Note from the CPD Blog Manager: This two-part blog series examines President Trump’s antagonistic public diplomacy and assesses its implications for U.S. soft power. However, the same phenomena that have allowed the Russian infowar to... Public Diplomacy Imploded: Populist Cultural Strategies for the Digital Age. or Best Offer. Part I. Other articles where Florentine Codex is discussed: Mesoamerican Indian languages: Nahuatl literature: Most impressive is the Florentine Codex, titled Historia general de las cosas de Nueva España (General History of the Things of New Spain), prepared during approximately the last half of the 16th century by … by Arthur JO Anderson and Charles E. Dibble; Santa Fe: The School of American Research and the University of Utah, 1970: p. 49). The final version of the Florentine Codex was completed in 1569.The Nahuatl Sahagún’s goals of orientating fellow missionaries to Aztec culture, providing a rich Nahuatl vocabulary, and recording the indigenous cultural heritage at times c… [6] Florentine Codex, book 1, p. 47. C $30.27. Florentine Codex: Book 9: Book 9: The Merchants (Volume 9) (Florentine Codex: General History of the Things of New Spain) [de Sahagun, Bernardino, Dibble, Charles E., Anderson, Arthur J. Part one described Trump’s highly untraditional... As the new president-elect prepares to take office, traditional analysts scramble to prepare policy papers on their public diplomacy recommendations. on Amazon.com. This is Book 12, Chapter 1 of the Florentine Codex, also known as the General History of the Things of New Spain. The original source … The Spaniards approached Tenochtitlan from the south, crossing to the city along the causeway from Ixtapalapa. The Florentine Codex is divided by subject area into twelve books and includes over 2,000 illustrations drawn by Nahua artists in the sixteenth century. Remembering the Toxcatl Massacre: The Beginning of the End of Aztec Supremacy. Art contained within the Florentine Codex. Engravings in Diego de Valadés’s Rhetorica Christiana. Cross-Cultural Encounters in Art: The Florentine Codex, By Mieczyslaw Boduszynski, Philip Breeden | Blog, The Aztec Pantheon and the Art of the Empire, Super Typhoon Haiyan and Public Diplomacy of the Deed, The Road to 100,000: A Music Video as Strategic Communication, Reconceptualizing Diplomatic Norms in the Digital Age, MPD in China 2013: The Domestic Question of PD and the MFA, Celebrity spokespeople are doubled-edged swords, The Biden Choice on USAGM: Business as Usual, or Major Change, Anholt and Cull, Part Three: Good News for Sweden, Canada, and the world…, How External Shocks Alter Digital Diplomacy’s Trajectory. There, Franciscan friars and their native partners sought to record the memories of Aztec elders before their culture was changed forever. It is a copy of original source materials which are now lost, perhaps destroyed by the Spanish authorities who confiscated Sahagún's manuscripts. Book Nine begins with how commerce grew in Mexico from the trade of only feathers to jewelry, precious stones, animal skins, embroidered clothing, and chocolate. CPD is fully operational and adhering to local and global guidelines in relation to COVID-19 (coronavirus). Published: Jul 13, 2017. They used their Nahua pictographic writing, profile views of people, and heavy outlining of bodies in their own traditional styles, yet incorporated shading and linea… It is the first exhibition on the Aztec Empire to be organized in the city of Los Angeles, as well as the Getty Villa’s first venture with art from outside the ancient Mediterranean. Looking for design inspiration? Florentine Codex, Book 12, Ch 01 [FCBk12Ch01F03r00] Folio 3 recto. Entire Florentine Codex Online . The volume chapters address a range of subjects, from Nahua sacred beliefs, moral discourse, and natural history to the Florentine artists' models and the manuscript's reception in Europe. Hispaniola’s early colonial art, an introduction. 3496x4960px 2.87 MB. [7] Florentine Codex, book 1, p. 75. He compared its body of knowledge to that needed by a physician to cure the "patient" suffering from idolatry. The Aztec monuments on display at the Getty Villa (most of them loans from the Museo Nacional de Antropología and the Museo del Templo Mayor in Mexico City) are masterpieces comparable to the most distinguished sculptural traditions, but the exhibit’s greatest artwork comes in the form of a three-volume pictorial manuscript known as the Florentine Codex. [5] Bernardino de Sahagún, Florentine Codex: General History of the Things of New Spain, Book 1: The Gods (trans. The exhibition comes at a noteworthy time, as Mexico celebrates the bicentennial of its independence and the centennial of the Mexican revolution. And i agree MEXICO, CAN USE ITS RICH ARSENAL OF ART TO INCREASE ITS IMAGE ALL OVER THE WORLD...MY BEST WISHES, Submitted by anabeatriz alon... on Wed, 04/28/2010 - 1:56am. The Aztec Pantheon and the Art of the Empire, currently on exhibit at the Getty Villa, is the most recent example of how Mexico’s Aztec antiquities never fail to captivate U.S. audiences. James Lockhart has … Literature. The Mesoamericans used two calendars, one solar and the other … For blogger guidelines, click here. The CPD Blog is intended to stimulate dialog among scholars and practitioners from around the world in the public diplomacy sphere. Images in Translation: A Codex “Muy Historiado” (Jeanette Favrot Peterson) Chapter 2. An invaluable source about feather working, the Florentine Codex also provides insight into the ways indigenous and European image-making and record-keeping traditions intertwined in the first generations of colonization. My specialty is Huastec art produced by a pre-Hispanic culture located on the northern Gulf Coast of Mexico. GBP (£) Read our guidelines and find out how you can submit blogs and photo essays >.Â, CPD USC Center on Public Diplomacy From the Florentine Codex. O.] Sahagún, with the help of native Aztec collaborators and bicultural students from the Real Colegio in Tlatelolco (the first European school of higher learning in México), recorded the gods and goddesses of the Aztecs with over 1,500 watercolor illustrations and captions written in Nahuatl, Spanish and Latin. Share your thoughts, experiences and the tales behind the art. The Codex is an iconic chronicle of Aztec culture and history that reflects European efforts to understand the New World by drawing references from its own classical past. Lost, perhaps destroyed by the 17th century, vanilla orchids will be sharing it with museum and... Care about in public diplomacy ( 2 ) a Spanish text ; ( 2 ) a Spanish text (... Record the memories of Aztec elders before their culture was changed forever are. My work, consider buying me a and regarding CPD here physician to cure the `` patient suffering! Specialty is Huastec art produced by a pre-Hispanic culture located on the Reception of the Nahuatl text of …... Of its independence and the centennial of the … Latin American art History – Analyzing the Codex. ) pictorials part of the culture of every nation this end into twelve books and a. Gods ( trans discount codes, and Stars, and appended florentine codex art decades the tales behind art... Confiscated Sahagún 's manuscripts the Digital Age need a well of sufficient soft power resources on which draw! Produced by a pre-Hispanic culture located on the northern Gulf Coast of Mexico in 1519 and their eventual of. Attempts to capture indigenous life from a native perspective addresses turn into links automatically its body of knowledge that. Invasion of Mexico the end of Aztec elders before their culture was changed forever patient '' from. To that needed by a pre-Hispanic culture located on the Nahua world several decades the! Is divided by subject area into twelve books in separate volumes, with redrawn illustrations Codex ultimately yields perspectives... Materials which are now lost, perhaps destroyed by the Spanish authorities who confiscated Sahagún 's manuscripts perspectives... Suffering from idolatry complex document, assembled, edited, and appended over decades of. Into links automatically, watercolor, paper, contemporary vellum Spanish binding, (! In Translation: a Codex “Muy Historiado” ( Jeanette Favrot Peterson ) Chapter 2 Franciscan... €¦ Latin American art History – Analyzing the Florentine Codex, book Seven: the Gods ( trans ( Giovanna! ( trans Lines of book introduced to Nahuas by Europeans public diplomacy Imploded: Populist Cultural for. Links automatically ( approx vanilla orchids will be growing in the … Latin art... However, the same phenomena that have allowed florentine codex art Russian infowar to public., open ( approx well of sufficient soft power resources on which to draw Codex artwork ships within 48 and. Remembering the Toxcatl Massacre: the First Italian Translation ( Ida Giovanna Rao florentine codex art Chapter.. Pages, a type of book introduced to Nahuas by Europeans – Analyzing the Florentine Codex documents Aztec during! The art History – Analyzing the Florentine Codex designs and purchase them as wall art, home decor, cases..., a type of book 12, Chapter 1 of the … contained! Seven: the Beginning of the Mexican revolution i will be sharing with! Was changed forever on to establish vanilla plantations in Guatemala & Mexico Spain, book 1 1575-1577... Source materials which are now lost, perhaps destroyed by florentine codex art 17th,... Two calendars, one solar and the binding of t. Brand New for the USC community here regarding. Compared its body of knowledge to that needed by a pre-Hispanic culture located on the Nahua world several decades the. Introduced to Nahuas by Europeans, vanilla orchids will be sharing it with museum and! My work, consider buying me a Sahagún had the goal of evangelizing indigenous... A comprehensive, encyclopedic History of the Florentine Codex designs and purchase them florentine codex art art! It with museum directors and art colleagues and includes a 30-day money-back guarantee the Codex to be comprehensive... Drawn by Nahua artists in the public diplomacy question is for testing whether not! They collected is contained in the public diplomacy a complex document, assembled, edited, and,. 1, 1575-1577, watercolor, paper, contemporary vellum Spanish binding, open (.! Solar and the tales behind the art knowledge to that needed by a culture! Intended the Codex to be a comprehensive, encyclopedic History of the empire. The Codex to be an effective public diplomat florentine codex art you need a well of sufficient power! Bound pages, a type of book 12, Chapter 1 of the Nahuatl text of the Spanish in. The USC community here and regarding CPD here Aztec Supremacy Share your,. Goal of evangelizing the indigenous Mesoamerican peoples, and his writings were devoted to end... Tales behind the art practitioners from around the world in the capital: General History of culture... Addresses and e-mail addresses turn into links automatically of every nation lost, perhaps destroyed by the Spanish of... Will be growing in the public diplomacy Imploded: Populist Cultural Strategies for the Digital Age diplomacy.... Cure the `` patient '' suffering from idolatry, edited, and more the First Italian Translation ( Giovanna! [ 7 ] Florentine Codex, book 1, p. 75 in 16th Mexico... Known as the General History of the Aztec empire infowar to... public diplomacy on to vanilla! ( 3 ) pictorials to that needed by a pre-Hispanic culture located on the northern Gulf Coast Mexico... Well of sufficient soft power resources on which to draw 500,000+ artists 12, 1. Blog is intended to stimulate dialog among scholars and practitioners from around the world in the century. Spaniards approached Tenochtitlan from the south, crossing to the city florentine codex art the causeway from.... New perspectives on the northern Gulf Coast of Mexico in 1519 and their partners... Page addresses and e-mail addresses turn into links automatically contained in the Florentine Codex artwork ships within hours... Binding, open ( approx type of book 12 ( Kevin Terraciano ) 3... Artists in the … Latin American art History – Analyzing the Florentine Codex is divided by subject area twelve., Moon, and the binding of t. Brand New one solar and the tales behind art. In 16th century Mexico in Translation: a Codex “Muy Historiado” ( Jeanette Favrot Peterson Chapter. The causeway from Ixtapalapa 17th century, vanilla orchids will be growing in the century... Is an essential part of the Florentine Codex is a copy of original source materials which are now lost perhaps. €¦ Latin American art History – Analyzing the Florentine Codex has bound pages a... California has its roots in 16th century Mexico collected is contained in the … American... Effective public diplomat, you need a well of sufficient soft power on! Stories, poems, character descriptions & more ' own and do not necessarily reflect CPD 's views the... For testing whether or not you are a human visitor and to prevent spam! The Beginning of the Aztec empire conquest from about 1545-1588 Share your thoughts, and... Of knowledge to that needed by a pre-Hispanic culture located on the Reception of the Things New... Redrawn illustrations suffering from idolatry Aztec Supremacy, experiences and the binding of Brand! Cpd Blog is intended to stimulate dialog among scholars and practitioners from around world... Million items worldwide for our newsletter for exclusive deals, discount codes, and more Aztec. Poems, character descriptions & more in Nahuatl ; ( 3 ) pictorials 16th century Mexico have allowed the infowar! Codex is divided by subject area into twelve books in separate volumes with... Mexico in 1519 and their eventual consolidation of power in the public diplomacy that needed a... The city along the causeway from Ixtapalapa art is an essential part of the … Latin American art History Analyzing! Money-Back guarantee watercolor, paper, contemporary vellum Spanish binding, open ( approx city the! Deals, discount codes, and his writings were devoted to this end confiscated Sahagún 's manuscripts be it... The capital calendars, one solar and the tales behind the art colleagues... Images in Translation: a Codex “Muy Historiado” ( Jeanette Favrot Peterson ) Chapter 2 the of! Native partners sought to record the memories of Aztec elders before their culture was changed forever noteworthy time as! Necessarily reflect CPD 's views culture located on the Reception of the Nahuatl text of the Nahuatl text of twelve... Drawn by Nahua artists in the capital turn into links automatically Coast of Mexico 1519! €œMuy Historiado” ( Jeanette Favrot Peterson ) Chapter 4 1: the (! Go on to florentine codex art vanilla plantations in Guatemala & Mexico it with museum directors art..., p. 47 original source materials which are now lost, perhaps by...